Peeという表現は知っていたが、Pooか。何となく知っていたような気がしないこともないが、日常的になおとは使っていない。私の英語は、長い年月をかけたわりにはかなり偏っていて、自分の専門の分野の論文は辞書がまったくいらないが、逆に小説になるとそうはいかなかったり。留学中も基本的に自宅ではなおままと日本語だったので、大学という場で話される英語の語彙には強いが、家庭で使うような表現には弱い。
せっかくだから、と思って、紹介されている親子英語で使える語りかけの本を買ってみた。難しい表現などはでてこないが、知っているのととっさに口をついて出てくるのは違う。ちまちま本を眺めながら、表現になじんでいこうと思う。
ヘンリーおじさんの英語で子育てができる本―ネイティブが答える英語Q&A眺めていてさっそく気になったのが、"diaper"について。なおが3歳半にして未だにしっかりお世話になっているおむつのことだ。私はカタカナに直すとダイアパーに一番近い発音をしていたが、本には「ダイパ－」と読むと書いてある。
あれれ？一応、手元のパソコン版American Heritage Talking Dictionaryで確認してみると、「ダイアパー」と言っている。発音記号を見ると、どちらも記載がある（ちなみに、このソフト、15年ぐらい前に日本で1500円買って以来、ずっと使っている。英英辞書はこれ以外必要としていない。無敵のコストパフォーマンスだ）。
どっちでもいいのかな？最近はダイパーが主流？こういうのって、国とか地域によっても変わるからなあ。
留学中のなおままの話。アメリカでも地域によってはEconomyが「イコノミー」に近い発音になるところがあり、これは「エコノミー」の地域から来た人には"annoying"と感じられることもあるそうだ。違う州から大学に来た人の話。
ついでに、家庭での英語に詳しいなおままによれば、「ダイダイ」という幼児表現もあるそうだ。２歳ぐらいまでならこっちの方が子どもにアピールするかも。
↓ブログ更新と親子英語のやる気のもと！クリックお願いします。
私の発音も「ダイアパー」に近いです。
返信削除diaperも時々使いますが、たいていイギリス風にnappyと言うことの方が多いです。
音がかわいい感じがするし、子供でも言いやすそうだったので。
フロリダ在住のミリ妻の友達が、ママバッグのことを「ダイパーバッグ」とメールに書いていたので、やはり「ダイパー」と発音する人が多いのでしょうかね？
突然、名前が出ていてビックリしました^^;
返信削除なおぱぱさんも買われたんですね。
わが家では、相変わらず積読のままですが…
diaperについてですが、英語教室を探していたときに、某大手英語教室の無料体験レッスンで、ネイティブ男性講師(アメリカ人だったかと…)は、ダイアパーと言っていましたよ。
アルクのHPにある英辞郎on the WEBを見ると、発音記号はダイパーとあるのですが、発音のカナ表記はダイアパーって…？
＞マミーさん
返信削除アメリカでも結構発音が分かれそうですね。
＞ましゅーママさん
すいません、事前に許可をお願いしておけばよかったですね(^^;
一冊ぐらい、あってもいいかと思って買ってみました。とりあえず、ブログのネタにはなりました。
どっちでもいい感じですね。
はじめまして
返信削除ブログ村のランキングから、記事タイトルに惹かれてやってきました。
実は以前から「どっち？」と疑問でして。
ダイアパーなのかと思っていて、アメリカ帰りの友人（日本人）も「ダイアパー」と言っていたのですが、『井原さんの英語で子育て』という本についているCDに収録されたネイティブの方は「ダイパー」と発音されているように聞こえまして。
自分で言うときは間をとって「ダイァパー」にしていました（笑）
「ダイダイ」とか、コメント欄にあった「nappy」もいいかも～と、とても参考になりました。
＞Cassisさん
返信削除はじめまして、コメントありがとうございます。
どっちでもいいような気がしますが、「ヘンリーおじさん」のほうでは、わざわざ注意書きのような形で「ダイパー」と発音する、と書いてあったのが気になります。
今度、仕事場でアメリカ人に出くわしたら聞いてみようと思います。