ダイパー？ダイアパー？

きっかけは、ブログ「幸せを運ぶ4歳児　ましゅーとともに」さんの記事。

Peeという表現は知っていたが、Pooか。何となく知っていたような気がしないこともないが、日常的になおとは使っていない。私の英語は、長い年月をかけたわりにはかなり偏っていて、自分の専門の分野の論文は辞書がまったくいらないが、逆に小説になるとそうはいかなかったり。留学中も基本的に自宅ではなおままと日本語だったので、大学という場で話される英語の語彙には強いが、家庭で使うような表現には弱い。

せっかくだから、と思って、紹介されている親子英語で使える語りかけの本を買ってみた。難しい表現などはでてこないが、知っているのととっさに口をついて出てくるのは違う。ちまちま本を眺めながら、表現になじんでいこうと思う。

ヘンリーおじさんの英語で子育てができる本―ネイティブが答える英語Q&A



眺めていてさっそく気になったのが、"diaper"について。なおが3歳半にして未だにしっかりお世話になっているおむつのことだ。私はカタカナに直すとダイアパーに一番近い発音をしていたが、本には「ダイパ－」と読むと書いてある。

あれれ？一応、手元のパソコン版American Heritage Talking Dictionaryで確認してみると、「ダイアパー」と言っている。発音記号を見ると、どちらも記載がある（ちなみに、このソフト、15年ぐらい前に日本で1500円買って以来、ずっと使っている。英英辞書はこれ以外必要としていない。無敵のコストパフォーマンスだ）。

どっちでもいいのかな？最近はダイパーが主流？こういうのって、国とか地域によっても変わるからなあ。

留学中のなおままの話。アメリカでも地域によってはEconomyが「イコノミー」に近い発音になるところがあり、これは「エコノミー」の地域から来た人には"annoying"と感じられることもあるそうだ。違う州から大学に来た人の話。

ついでに、家庭での英語に詳しいなおままによれば、「ダイダイ」という幼児表現もあるそうだ。２歳ぐらいまでならこっちの方が子どもにアピールするかも。

↓ブログ更新と親子英語のやる気のもと！クリックお願いします。

思うように時間がとれないもどかしさ

私は今は割と定時に終わることが多いので、夕方帰ってくるのがだいたい６時半。それから寝るまでの２時間ほどがなおとの親子英語の時間だ。

この２時間はパパにべったりのことが多いのだが、食事をして、（ビデオを見ながら）歯磨きをして、お風呂に入って、とやるとあっという間に２時間が経ってしまう。

昨日なども、食事はなかなか食べない、お風呂の前も後も走り回って着替えをいやがる、とふざけているうちにあっという間に寝る時間に。パソコンがやりたい、と訴えるのだが、もう駄目。そして「パパともっと遊びたい～」と泣き出すなお。

べそをかきながら、ベッドにつれてこられ、ストーリータイムで気を紛らわせようとするのだが、そんななおが選んだのはよりによってロングマン…。ベッドで読むのは初めてだ。「じゃあ一ページだけね。どれがいい。」と聞くと、「最初から！」と。ころっと機嫌が直り、きゃっきゃっという感じでストーリータイムへ。アルファベットは適当に歌って、数のページもペンギンを数えて、と楽しく進んでいく。歌もかなり覚えていてそらで歌ったりするが、あまり興奮するといけないので、"What's blue?"という感じで、青いものをページから選ばせるようなクイズ形式で遊んでみた。だが、きりがないので、10分ほどで切り上げて、電気を消すとまた「もっと遊びたいの～」と泣き出すなお。

パパと遊ぶのが楽しいと思ってくれるのはうれしいが、それならもっとさっさとご飯食べてお風呂入って寝る準備しようよ…。

↓ブログ更新と親子英語のやる気のもと！クリックお願いします。

ORT Stage4と5のパックを注文！

今週出したステージ３ More Stories Bの6冊をなおが喜んでいるのを見て、次の大きな決断に迫られた。そう、そろそろ次を買わねば…。

改めて購入履歴を見てみたら、ステージ1+の3セットは8月末、ステージ1・2・3のパックは9月末に買っている。ステージ1+は、8～10月のなおぱぱの小遣いを削って購入し、ステージ１～３のパックはなおぱぱのクリスマスプレゼントだった。

ということで、だんだん弾みがついて怖い物がなくなってきたので、ステージ４・５のパックを注文した。これは、なおぱぱの小遣いから半年払い（！）で。

微妙に趣味（親子英語）に使う金額が増えてきたような気がするが、気にしない。ドンマイ。

しばらくは、読み聞かせをする単なる絵本として使う予定。

フォニックスも含めた読みの練習をするとしたら、あと１年半後、年中さんになってからぐらいだろうか。日本語の読みに興味を持ち始めて、ひらがなが読めるようになってからでもいいだろう、と思っている。

ステージ５からは噂のMagic Keyへの導入になる。果たしてなおに理解できるのだろうか。

＊＊＊

ちなみに、我が家のような使い方（読み聞かせの絵本として）の場合、必ずしもORTじゃなくてもいいのでは、と思う（割高だから）。確実に喜んでくれて外れない、というのが選んだ理由の一つ。もう一つの理由は、音源がついているから。そして、いつかはやはり自分で読む、というスタイルに持ち込みたい。そのときにはまた活躍してくれるはずだ。

↓ブログ更新と親子英語のやる気のもと！クリックお願いします。