日本にいる日本人の英語

以前書いたこともあるけれど、だいたい、周りでちょっとぐらい不正確な英語を話していても、テレビや本から正しい発音・表現を学んでいくものなので、多少ブロークンな英語でも我が家では気にせず使っている。

我々が間違いやすいのが、単数形・複数形。日常用語で複数形がありそうでない単語、breadやpaperなんかが危険。ヘンリーおじさんは、「someとか使って適当にごまかすのがいいんじゃない？」と言っているので（私的解釈）、なるべくその方向で頑張っている。どこかに身近なuncountableな単語のリストがないだろうか。

ヘンリーおじさんの英語で子育てができる本―ネイティブが答える英語Q&A



とりあえず、この本の音源、iPhoneにいれて、思い出したように通して聞いたりしている。親子英語で語りかけをしていれば、誰でも、ピンポイントで参考になるところがあると思う。

もう一つ、井原さんちも買ってみるかなあ…。

＊＊＊

なおと英語で話すときに、どうにも英語で表現しにくい言葉がある。もう、日本語をローマ字にしてそのまま通すものは、海苔、納豆、わかめ、うどん、てんぷら、ふりかけあたり。面白いことに、なおも英語に混ぜてこういった単語を使うときは、ちゃんとアクセントが英語になることが多い。

ただ、そのまま使うわけにはいかないような気がして、ちょっと悩みのたねの単語がある。

布団：Futonだと別物、昼ソファーとして使うような、折りたたみ式のマットになる（一度、ヨーロッパに行ったときにお世話になったが、これが"futon"だと言われて面食らった）。和英辞典を見ると"Quit"とあるが、それはキルトのものだけ。アメリカの店で買うときcomforterだったから、それでいいか。なおは面倒なのか、全部blanketで済ませている。

トイレ：アメリカ英語だとbathroom。でも、これって、風呂とトイレが一体化しているからって理由もあると思う。お風呂とトイレが別なのに、両方bathroomってのはどちらか区別できなくて変。ということで、素直にtoilet。

職場の外人さんに聞くのがいいのだろうが、部署が違うので、エレベータぐらいでしか会わない。diaperについて聞いてみたが、「僕はダイアパー、でもダイパーも多いかも」ということだった。

↓ブログ更新と親子英語のやる気のもと！クリックお願いします。