英語で話して欲しいとき

ものぐさハハさんの「ハナコ、英語話すのとめる」発言の話というのは、かなり多くの家庭に関係する話だと思うので、我が家の場合はどうかちょっと振り返ってみた。

なおの場合、去年ぐらいまで明らかに英語優位だったのだが、年長さんに入り、良く遊ぶお友達も増えて、さらに日本語での体操や空手といった活動の時間も増えてきて、だいぶ日本語が出るようになってきた。

日本語で話すべきお友達と日本語で話すのはもちろんだが、さらにママとの会話もほとんど日本語になった。

そして、最近、私と話すときも、日本語が出ることがある。今のところは、私が英語で返事をするとそのまま英語に切り替わるので、あまり心配はしていないのだが、この頻度が増えてきて、さらに日本語でばかり返ってくるようになったら、なかなかに難しい問題だと思う。

これは、片方の親が英語ネイティブの家庭でも結構起こる問題らしく、中高生になったときに、下手をするとお父さんの言っていることはわかるけれども、自分の言いたいことは言えない、という状態になってしまうこともある。

私のスタンスは、英語で話さないとすれば、それは言いたいことが言えないのが問題であり、その場で英語で言うか日本語で言うかが問題なのではない。

それを克服するのはふだんの取り組み以外の何者でもないし、会話、映像、音声、絵本しかない。

言いたいことが英語ですっと出ない、という問題への即効薬は、会話を通じて子どもが言いたいことをくみ取って、そのままどう表現すれば伝える、という地道な繰り返しのみではないか、と思う。

その上で、各種インプットを重ねて、数多くの状況での英語表現を耳からしみこませるしかない。

我が家も、おそらく小学校に入るころにはさらに日本語が優位になっていき、そのうち英語ではうまく言えないけれど日本語でなら言える、ということが増えてくるだろう。そんな状態にならないようにふだんの取り組みがあるのだが、なかなか難しい。そのときに、どう対処していくのか、というのはこれからの課題だ。

＊＊＊

昨日は、本当は幼稚園で体操のアフタークラスもあり、午後4時までなおままは色々と家事その他を出来るはずが、なおは熱で幼稚園をお休み。なおままも微妙に風邪気味らしく、ちょっと途中うとうとして、なおに「まま、さびしいよう」と起こされたらしい。

だるそうにしている以外はどうということもなく、家でビデオを見たり、おもちゃで遊んだり、とのんびり過ごしたらしい。

私が帰宅してからは、爆丸でちょっとバトルをし、食事をし、歯を磨き、風呂に入り、というふだん通りの生活だった。

夜の読み聞かせは、Oxford Reading Tree Stage 8から、"A Day in London"を。

ふだんは8時半に就寝なのだが、風邪と言うことで8時には布団に入った。なおままが心配なので、なおはママの横で。

↓ブログ更新と親子英語のやる気のもと！クリックお願いします。