日英の勉強をリンクさせる

現在の朝晩の勉強時間を合わせると1時間近くになるので、3年生としてはかなり勉強している方ではないかと思う。

が、その1/3ぐらいは英語に使われている。

２つの言語で勉強をすると、どうしても必要な時間が増えてしまうのだが、なるべく時間を効率よく使えるような工夫ができないか、考えている。

というのも、日本語での勉強と英語での勉強、重なる部分が結構あるためだ。

算数では学習内容はかなり共通しているので、用語を日英、両方でインプットしておく必要がある。英語で算数のワークをやるだけでなく、日本語で算数を勉強しているときも、なるべく英語での表現を教えている。

最近は平行四辺形(parallelogram)の発音に苦労している（私が）。

また、国語と英語という言語そのもの勉強でも、実は共通点がある。文法用語や考え方はかなり共通していて、文章における主語・述語（subject, predicate）について学び始める時期だ。

また、直喩・暗喩（simileとmetaphor）も日本語・英語で同時に学び始めていて、言語の学習というのはどこも同じなのだと感じる。

理科・社会は日本語で勉強しているときに、気がついたら英語での表現方法を軽く教えるぐらい。

できるかぎり負担を増やさずに、日本語でも英語でも学習していける学力を維持したい、というのはちょっと欲張りだろうか。