なお、生まれて初めて英語が「まだまだ」と評価される

今日、外食をしたときのこと。

いつものようにKindleで読書をしながら待っていたなおを見て、目を輝かせたウェイトレスさん、「英語を勉強しているんですか」と興味ありげ。英語を子ども達に教えている、とのことだった。

こういうときにややこしい説明を避けるための私の定番の返答が「海外に行っていましたから」。

どれぐらい、という質問に対して、なおが「1年半」と答えると、ほう、という感じ。

しかし読んでいる電子書籍のナルニア国物語「銀のいす」を見て、なおに「わかるの？」と質問。

そして、英語力を測るべく"How are you?""How old are you?"と聞いてきた。これは今までにないパターンだ。なおがちょっと面倒くさそうに"Good""Ten"と答えると、「1年半だとまだまだですね」と。

"I am ten."が正しいそうだ。英語に主語は欠かせない。

おお、この切り返しは斬新だ。

一連のやりとりが斬新すぎて、ちょっと一瞬気が遠くなった。

微妙な間が空いて、申し訳ないと思ったのか、発音はネイティブのようだと褒めていただいた。気を使ってしまわせただろうか。

にほんブログ村