「めんどうくさい」をなんていう？

ルー語もだいぶ消えて、英語で話すべきときは英語だけになってきたのだが、最近覚えた単語、「めんどうくさい」がどうも英語にならない。

きっかけは夕食のとき。もう自分で食べるのが嫌になってくると、おなか痛いだのなんだのというので、なおままが「それは『めんどうくさい』んでしょう。めんどうなときはそういえば、助けてあげます。おなか痛いというと心配するから駄目。」という感じのことを言った後、必ず「めんどうくさい」がでるようになった(^^;

それは"bored"であり、"tired"であり、"It's tedious to eat by myself."なのだ、と言っても「めんどうくさい」なのだと言い張る。どうやら、「めんどうくさい」といえば助けてもらえる、免罪符のようなものだと思っており、他の表現では駄目だ、ということらしい。

辞書を調べると"troublesome"などという表現も載っているが、どうもピンとこない。親子英語で語りかけをされているみなさんのご家庭ではどうだろうか。

＊＊＊

Rastamouse、音声だけを聞き続けている。横でいる私もだんだん、聞き取れるようになってきた(笑)　ビデオももう見ないのかなと思っていたのだが、昨日の夕方のビデオはこれにしたらしい。我が家のレゲエ化が着実に進行中。

＊＊＊

このところ、色々とビデオを買いすぎて停滞していた"Scholastic Treasury of Storybook Classics 2"(購入時の記事)も、次のディスクを見せてみた。これでディスクは6枚目。

Is Your Mama a Llama Read Along Trade (Read Along, Listen and Imagine!)

これはSpring Greensさんのママ文庫企画でいただいた絵本セットの中に入っていたので、読んだことがある。定番のライミング絵本だ（というよりだじゃれ絵本？）。分かりやすい展開（というか繰り返し）で２，３歳から楽しめる。なおの受け具合は今ひとつ。単純だからかな。

Each Peach Pear Plum (Picture Puffins)

これは、Between the Lions Book for Parentsでもプリスクーラー向けお勧め本になっていた息の長い良質の絵本だ（そのときの記事）。また、１年以上も前に図書館で借りてきたこともある（そのときの記事）。

ミッケ系の絵本なのでこちらも2,3歳からOK！イラストがかわいらしく、日本人の好みにも合う。マザーグースやおとぎ話でおなじみのキャラクターたちがでてくるので、取っつきやすいのも嬉しい。こちらは借りてきた当時気に入って、何度も読み聞かせた。

Noisy Nora (Picture Puffins)

ＤＶＤセット１にもいくつか作品が収録されていたRosemary Wellsの絵本。これは内容を知らなかったので楽しめた。妹ができて、かまってもらえないNoraのいたずらっ子ぶりが可愛い。この手の話ではいつもそうだが、「なおにそっくり！」と言いながら一緒に見た。一応最後にオチもある。

Read to Your Bunny (Max and Ruby)

同じくRosemary Wellsの絵本だが、どちらかというと親向きの絵本(?)だ。ゲームやテレビばかりの男の子、学校で勉強に集中できないし、本なんて読んだことがない。学校の先生が困ってしまったところに"Book fairy"が現れて、この一家に図書館があって無料で本が借りられるということや、1日20分は読み聞かせをしましょう、というようなことを教えていく。最後は、男の子も本を読み出して、めでたしめでたし。

1日20分、というところが、まるでお茶の間の両親に向けてであるかのように何度も繰り返される、そのたびに顔を見合わせる我々夫婦(笑)

The Little Red Hen

こちらもBetween the Lions Book for Parentsで紹介されていたプリスクーラー向けお勧め本の一つ（紹介記事）。お話自体は昔からあるもののようで、色々なバリエーションがある。絵本を借りてきて読み聞かせたこともあり、そのときはそこそこだった。

↓ブログ更新と親子英語のやる気のもと！クリックお願いします。